# adalan in English

Source : la version anglaise du site, https://www.adalan.fr/en/, relevée le 29 septembre 2026. Ce fichier donne les formulations officielles : les reprendre plutôt que de traduire soi-même.

## Règles

- Orthographe britannique, comme sur le site : programme, organisation, industrialise, favour.
- adalan reste en minuscules ; Consulting et Factory gardent leur majuscule ; AI Driven Insight ne change pas.
- « AI » partout en anglais (AI path, AI skills, AI time).
- Pas d'espace avant `%` ni avant `:` : 10%, « The test: ».
- « Mission » se dit *assignment*, « associé » *partner*, « SI » *information system* ou *systems*.
- Pour une personne, le site emploie *they* : « their seniority », « the vertical they embody ».

## Le pitch

**One sentence**

> adalan brings together senior consultants trained and equipped in AI, and a Factory that designs, builds and deploys applications and agents.

**Thirty seconds**

> adalan was founded in Paris in 2023, with two activities that answer each other. Consulting places senior experts with our clients, in programme direction, PMO, business analysis or data, equipped with AI from day one: at least 10% of their assignment time goes to AI, and it is written in our proposals. The Factory designs, builds and deploys AI applications, agents and workflows, all the way to production inside your systems. Augmented experts. Tools that run.

## Formules

| Français | English |
|---|---|
| Des experts augmentés. Des outils qui tournent. | Augmented experts. Tools that run. |
| Des seniors qui arrivent outillés. | Senior people who arrive equipped. |
| De l'idée à l'outil qui tourne. | From idea to a tool that runs. |
| Trois terrains. Quatre grades. Un parcours que nous suivons nous-mêmes. | Three fields. Four grades. A path we follow ourselves. |
| Deux métiers qui se répondent. | Two activities that answer each other. |
| Factory vous rend autonome. Consulting vous rassure et accélère le déploiement. | The Factory makes you autonomous. Consulting reassures you and speeds up deployment. |
| 10 % investis, 100 % créés. | 10% invested, 100% created. |
| Du temps facturé à l'actif réutilisable. | From billed time to reusable assets. |
| Les métiers ne disparaissent pas. Ils s'augmentent. | Jobs do not disappear. They are augmented. |
| L'IA prend la production. Il reste le meilleur : penser, convaincre, construire. | AI takes over production. What remains is the best part: thinking, convincing, building. |
| Le test : le client peut dire ce que vous savez faire mieux que quiconque. | The test: the client can say what you do better than anyone. |
| Devenez l'expert(e) que les clients viennent chercher. | Become the expert clients come looking for. |
| Ce qui fait grandir adalan vous fait grandir aussi. | What makes adalan grow makes you grow too. |
| Grandir sérieusement ne veut pas dire grandir tristement. | Growing seriously does not mean growing sadly. |
| Grandir ensemble. | Growing together. |
| Nos premiers clients, c'est nous. | Our first clients are ourselves. |
| Intégrée dès le cadrage, jamais en fin de projet. | Built in from scoping, never at the end of the project. |
| Parlons de votre projet. | Let's talk about your project. |
| Ils nous font confiance. | They trust us. |

## Lexique

| Français | English |
|---|---|
| Expert augmenté | Augmented expert |
| Séniorité revendiquée · verticale assumée · 4 compétences IA | Proven seniority · clear vertical · 4 AI skills |
| Acculturation · agentique · applications · coding | Literacy · agentic · applications · coding |
| Verticale métier · technologique · persona | Business · technology · persona vertical |
| Temps de mission | Assignment time |
| Direction de programme · chefferie de projet · chef(fe) de projet | Programme direction · project management · project manager |
| Parcours IA | AI path |
| Construire des outils · piloter des projets IA · gouverner et transformer | Build tools · steer AI projects · govern and transform |
| Initié · Praticien · Référent · Pionnier | Initiate · Practitioner · Referent · Pioneer |
| Le parcours chez vous : situer, acculturer, pratiquer, outiller, gouverner | The path, with you: assess, build literacy, practise, equip, govern |
| Qualifier · prototyper · construire · déployer · transmettre | Qualify · prototype · build · deploy · hand over |
| Mise en production, maintien en conditions opérationnelles | Production, and keeping it running |
| Applications métier · agents et workflows · Search & RAG · Data & MLOps · IA par API | Business applications · agents and workflows · Search & RAG · Data & MLOps · AI through APIs |
| AI Act · RGPD · données sensibles · shadow AI · adoption | AI Act · GDPR · sensitive data · shadow AI · adoption |
| Nés en mission | Born on assignments |
| Plateforme de formation | Training platform |
| Espace collaborateur · CRA · congés · progression | Employee workspace · timesheet · leave · progress |
| Engagement mutuel | A mutual commitment |
| Une part de la marge, via Kamelot | A share of the margin, through Kamelot |
| Prospection et développement · marge et delivery · people et orchestre · expertise et IP · Factory et innovation | Prospecting and growth · margin and delivery · people and orchestration · expertise and IP · Factory and innovation |
| Rendez-vous du collectif | The collective's gatherings |
| Salarié(e) · freelance | Employee · freelancer |
| Offres ouvertes · candidater · candidature spontanée | Open roles · apply · spontaneous application |
| Prendre rendez-vous · un échange avec un associé | Book a meeting · a conversation with a partner |
| Siège social | Registered office |

## Identité

- Valeurs : Expertise, Kindness, Collective intelligence, Commitment, Social impact.
- Fondation : « adalan was founded on 1 October 2023 in Paris. Two activities, Consulting and Factory, and one ambition: to grow together by sharing our tools, our know-how and our values. »
- Le nom : « For Ada Lovelace, who in 1843 published the first algorithm intended for a machine, and for Alan Turing, who in 1936 laid the foundations of computer science. Write their first names on top of each other: they meet on an a. »
- Clients : « Large organisations, across seven sectors. » Banking and asset management (Natixis, Amundi), Insurance (Groupama), Energy (TotalEnergies), Aerospace (Airbus), Flavours and fragrances (Mane), Workspace design (Kardham), Investment (Carmine Capital, 50 Partners).
- Équipe : Nicolas (Business development and network · Kamelot · Grace), Etienne (Factory · Grace), Olivier (Factory · AI expert), Julien (Internal products · Verticals).
- Adresse : « Our registered office is on avenue de l'Opéra, in Paris. But above all we are with our clients, alongside them. » 14 avenue de l'Opéra, 75001 Paris, contact@adalan.fr.